30 лет
Мужчина
Кишинев
10 000 MDL
Pentru a vedea datele de contact ale candidatului trebuie să vă înregistrați și să achitați pentru "Acces la baza de CV‑uri".
Обо мне
Обладаю 10-летним опытом координации рабочей деятельности, работы в команде и удаленной работы. Обладаю особыми познаниями в сфере международных отношений, политологии и т.д., учебная программа в вузе была предназначена для переводчиков и специалистов для дипломатического корпуса. Настойчив, ответственен, ориентирован на результат и внимателен к деталям.
Имея опыт в области переводов и работы с вебсайтами и пользователями в долгосрочной, среднесрочной (проекты по переводу, управление вебсайтами и форумами) и краткосрочной перспективе (общение с пользователями, модерирование и создание контента), успешно следую крайним срокам, привык к самостоятельной работе и наличию достаточного объема служебных полномочий для координации работы (особенно в сфере управления вебсайтами и форумами)
ТОП Навыки
Опыт работы
Апрель 2018 - Настоящее время
7 лет 6 месяцев
Переводчик, проверяющий, корректор, удалённо с 2020 г.
Частная компания переводов (не бюро)
Кишинев
Перевод текстов (направления: рум.-англ.-рус.) в системе профессионального перевода MemoQ и вне её.
Проверка и редактирование работ других переводчиков (proofreading)
Транскрибирование видео- и аудиозаписей в текст
Накопление информации/данных для баз данных и памяти перевода
Проведение непрерывной профессиональной подготовки для других сотрудников, фасилитация обучения
Тематические области переводов: социальная помощь, права человека, международные организации и агентства, юридическая, социальная, образовательная сферы, национальное законодательство, местные и международные НПО, литература, кино, журналистика и т.д.
Январь 2013 - Январь 2018
5 лет 1 месяц
Администратор, модератор, разработчик
Pandoraworld
Кишинев
Управление сайтами, форумом (CMS: Invision Power Board, Joomla, PHPBB)
Обслуживание с помощью админпанелей ISPManager, PhpMyAdmin и других
Модерация/публикация контента, тем на форуме
Взаимодействие с юзерами, рассылки существующим пользователям для продвижения платформ
Таргетинг, "белый" 5ЕО, работа с счетчиками веб-аналитики Яндекс, Google, Alexa)
Доводка и разработка дизайна форума и сайта (основы HTML, CSS, MySQL)
Июнь 2016 - Август 2016
3 месяца
Переводчик, профессиональная стажировка
Beruf-Auto S.R.L.
Кишинев
Перевод различной документации, помощь в редактировании
Июнь 2015 - Август 2015
3 месяца
Переводчик, профессиональная стажировка
Aspromcon S.R.L.
Кишинев
Перевод различных документов
Июнь 2014 - Август 2014
3 месяца
Переводчик, профессиональная стажировка
Primos Grup
Кишинев
Перевод документов компании
Языки
Румынский Свободно владею
Русский Родной
Английский Свободно владею
Украинский Базовый
Немецкий Средний
Желаемые отрасли
Образование: Высшее
Год окончания: 2019
Государственный педагогический университет им. Иона Крянгэ
Факультет: Иностранные языки и литературы
Специальность: Магистр педагогических наук, дидактика английского языка и стратегии общения
Год окончания: 2019
Государственный педагогический университет им. Иона Крянгэ
Факультет: Психология и специальная психопедагогика
Специальность: Психопедагогический модуль, право на осуществление профессиональной деятельности
Год окончания: 2017
Институт международных отношений Молдовы (ГИМО, IRIM)
Факультет: Иностранные языки
Специальность: Лиценциат гуманитарных наук, переводчик для дипмиссий, итоговый балл: 9,35
Пожелания к работе
Место работы
Удалённо
Гибрид (Дом/Офис)
График работы
Гибкий график
Полный день
Свободный график
Pentru a vedea datele de contact ale candidatului trebuie să vă înregistrați și să achitați pentru "Acces la baza de CV‑uri".