Fișier CV încărcat

CV (резюме)

Семейное положение: замужем, 3 детей
Дата рождения: 03.07.1989 г.
Родной язык: Русский

Образование:

• 2007-2011 – Кишиневский государственный педагогический университет им. Иона Крянгэ, филологический факультет, специальность: «Румынский и английский язык и литература».
• 2009-2010 – Курсы английского языка при лицее Спиру Харет, г. Кишинев.
• 2014-2016 – Университет «Нижний Дунай» г. Галац, Румыния, магистратура по специальности перевод и интерпретация с английского на румынский и с румынского на английский язык.

Опыт работы:

• 2011-2012 – Индивидуальный репетитор английского языка
  Обязанности:

  • определение уровня знаний ученика;
  • составление плана занятий (для каждого ученика индивидуально с учетом возраста, имеющегося уровня подготовки и т.д.);
  • подбор материалов и ресурсов, соответствующих целям ученика;
  • проведение урока по той или иной теме;
  • оказание помощи при выполнении дополнительных заданий;
  • помощь при необходимости наверстать упущенное (в случае, если ученик пропустил занятие в школе).

• 2012-2013 – Чадыр-Лунгский теоретический лицей №2 имени Михаила Чакира
  Должность: учитель английского языка в старших классах (по совместительству).
  Обязанности:

  • проведение занятий по английскому языку для детей с 6-го до 11-го класса;
  • ведение классного руководства;
  • обучение и воспитание учеников с учётом их особенностей;
  • проведение уроков, оценку знаний и ведение документации;
  • обеспечение безопасности и охраны жизни детей во время образовательного процесса;
  • поддержка связи с родителями;
  • повышение своего профессионального уровня.

• 2012-2013 – Филиал ТПП РМ по Гагаузии
  Должность: консультант Центра делового образования (по совместительству)
  Обязанности:

  • участие в составлении проектов для развития малого и среднего бизнеса Гагаузии;
  • участие в организации семинаров при ТПП РМ по Гагаузии;
  • организация и проведение языковых курсов для начинающих предпринимателей при ТПП РМ по Гагаузии;
  • содействие в реализации англоязычного перевода документации для проекта создания бизнес центра (бизнес-инкубатора) в г. Чадыр-Лунга;
  • анализ потребностей и трудностей в становлении и\или ведении бизнеса у мелких и средних предпринимателей в паре с иностранным волонтером «Peace Corp», работающим в организации.

• 2013-2014 – Автосалон
  Должность: Консультант кредитного отдела
  Обязанности:

  • информирование клиентов об условиях кредитования, процентных ставках, комиссиях и других требованиях. Подбор наиболее подходящей кредитной программы с учетом пожеланий и финансовых возможностей клиента;
  • первичная оценка документов клиента, анализ его финансового состояния и кредитной истории для определения платежеспособности;
  • подготовка и проверка правильности заполнения всех необходимых документов, заявлений, анкет и справок.

• 2013-2015 – Чадыр-Лунгский д/с № 4
  Должность: преподаватель румынского языка.
  Обязанности:

  • проведение занятий по румынскому языку с детьми от 3-х до 7-ми лет;
  • организация детей для праздников и мероприятий;
  • выполнение переводов официальной документации для д/c;
  • выполнение методологической работы вместе с заведующей д/c.

• 2015-2017 – SC Pa & Co International SRL
  Должность: секретарь - переводчик
  Обязанности:

  • прием, регистрация, сортировка и отправка корреспонденции;
  • прием и распределение входящих звонков;
  • встреча посетителей, и сотрудников фирмы;
  • ведение делопроизводства: подготовка приказов, писем, договоров и других документов;
  • архивирование и хранение документов;
  • письменный перевод: документов, деловой корреспонденции, рекламных материалов, презентаций;
  • устный перевод: во время телефонных переговоров, деловых встреч и совещаний;
  • подготовка обзоров, рефератов и аннотаций по зарубежным материалам;
  • редактирование и корректура переводов.

• 2022-по настоящее время – SRL” Avtomagistrali-Pivdeni”
  Должность: переводчик
  Обязанности:

  • перевод корреспонденции, отчетов, сертификатов, стандартов, инженерских, технических, нормативных, юридических, распорядительных, информационно-справочных, кадровых, лабораторных, финансовых, бухгалтерских и договорных документов фирмы и т.д.
  • точный перевод текста с одного языка на другой, сохраняя смысл, стиль и формат оригинала;
  • проверка и редактирование переведенного материала на предмет грамматических и стилистических ошибок;
  • соблюдение сроков и требований к оформлению переведённого документа;
  • обеспечение конфиденциальности документооборота;
  • защита личной и деловой информации сотрудников фирмы, использование безопасных методов передачи данных;
  • оформление документов в соответствии с требованиями и запросами сотрудников фирмы.

Дополнительные навыки:

• владение компьютером – опытный пользователь (MS Word, Excel, Access, Power Point и др. программы)
• организация тренингов и семинаров – являлась координатором тренингов и бизнес - семинаров WINROCK, GEA, PNAET.
• владение языками – английский (свободное владение+ бизнес-уровень (деловой английский), румынский (свободно, устно, письменно), турецкий (средний уровень).
• переводческая деятельность – осуществляю письменные и устные переводы с английского, румынского, украинского, болгарского и турецкого языков.
• водительские права – категория "В"

Личные качества:

• ответственность, коммуникабельность, стрессоустойчивость, умение работать в команде, пунктуальность, самостоятельность, исполнительность, старательность, трудолюбие, увлеченность своим делом.

Увлечения:

• Психология, геополитика, филология, литература, инженерия и строительство, искусство, спорт.
• Вредных привычек: нет