Fișier CV încărcat

CV (Curriculum Vitae)

Stare civilă: Căsătorită, 3 copii
Data nașterii: 3 iulie 1989
Limba maternă: Rusă

Educație:

• 2007-2011 – Universitatea de Stat de Pedagogie „Ion Creangă” din Chișinău, Facultatea de Filologie, specializarea: „Limba și literatura română și engleză”.
• 2009-2010 – Cursuri de limba engleză la Liceul „Spiru Haret”, Chișinău.
• 2014-2016 – Universitatea „Dunărea de Jos” din Galați, România, Masterat, specializarea: Traducerea și Interpretariat din engleză în română și din română în engleză.

Experiență profesională:

• 2011-2012 – Profesor particular de limba engleză
  Responsabilități:

  • Evaluarea nivelului de cunoștințe al elevului.
  • Elaborarea planurilor de lecții (individual pentru fiecare elev, ținând cont de vârstă, nivelul existent de pregătire etc.).
  • Selectarea materialelor și resurselor corespunzătoare obiectivelor elevului.
  • Desfășurarea lecțiilor pe diverse teme.
  • Oferirea asistenței pentru îndeplinirea sarcinilor suplimentare.
  • Oferirea suportului pentru recuperarea materiei în cazul în care elevul a lipsit de la școală.

• 2012-2013 – Liceul Teoretic Nr. 2 „Mihail Ciachir”, Ceadîr-Lunga
  Poziția: Profesor de limba engleză pentru clasele superioare (cu normă parțială).
  Responsabilități:

  • Desfășurarea orelor de limba engleză pentru copii din clasele a 6-a până în a 11-a.
  • Îndeplinirea funcției de diriginte.
  • Instruirea și educarea elevilor ținând cont de particularitățile acestora.
  • Desfășurarea orelor, evaluarea cunoștințelor și întocmirea documentației.
  • Asigurarea siguranței și protecției vieții copiilor în timpul procesului educațional.
  • Menținerea legăturii cu părinții.
  • Îmbunătățirea nivelului profesional.

• 2012-2013 – Filiala Camerei de Comerț și Industrie a Republicii Moldova (CCIRM) pentru UTA Găgăuzia
  Poziția: Consultant, Centrul de Educație în Afaceri (cu normă parțială).
  Responsabilități:

  • Participarea la elaborarea proiectelor pentru dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii din Găgăuzia.
  • Participarea la organizarea seminariilor la filiala CCIRM pentru Găgăuzia.
  • Organizarea și desfășurarea cursurilor de limbi străine pentru întreprinzătorii începători la filiala CCIRM pentru Găgăuzia.
  • Asistență în realizarea traducerii în limba engleză a documentației pentru proiectul de creare a unui centru de afaceri (business incubator) în orașul Ceadîr-Lunga.
  • Analiza nevoilor și dificultăților în crearea și/sau desfășurarea afacerii la întreprinzătorii mici și mijlocii, în tandem cu un voluntar străin „Peace Corps” care lucra în organizație.

• 2013-2014 – Salon auto
  Poziția: Consultant, Departamentul de credite.
  Responsabilități:

  • Informarea clienților cu privire la condițiile de creditare, ratele dobânzilor, comisioanele și alte cerințe.
  • Selectarea programului de creditare cel mai potrivit, ținând cont de dorințele și posibilitățile financiare ale clientului.
  • Evaluarea primară a documentelor clientului, analiza situației financiare și a istoricului de credit pentru determinarea plății incapabilului.
  • Pregătirea și verificarea completării corecte a tuturor documentelor, cererilor, formularelor și adeverințelor necesare.

• 2013-2015 – Grădinița Nr. 4, Ceadîr-Lunga
  Poziția: Profesor de limba română.
  Responsabilități:

  • Desfășurarea orelor de limba română cu copiii în vârstă de 3 până la 7 ani.
  • Organizarea copiilor pentru sărbători și evenimente.
  • Efectuarea traducerilor documentației oficiale pentru grădiniță.
  • Efectuarea lucrării metodologice împreună cu directoarea grădiniței.

• 2015-2017 – SC Pa & Co International SRL
  Poziția: Secretară - Translator.
  Responsabilități:

  • Primirea, înregistrarea, sortarea și expedierea corespondenței.
  • Primirea și distribuția apelurilor telefonice primite.
  • Întâmpinarea vizitatorilor și a angajaților firmei.
  • Întocmirea documentației administrative: pregătirea de ordine, scrisori, contracte și alte documente.
  • Arhivarea și păstrarea documentelor.
  • Traduceri scrise: documente, corespondență de afaceri, materiale publicitare, prezentări.
  • Traduceri orale: în timpul discuțiilor telefonice, întâlnirilor de afaceri și ședințelor.
  • Pregătirea de rezumate, referate și adnotări pe baza materialelor din străinătate.
  • Editarea și corectarea traducerilor.

• 2022-Prezent – SRL "Avtomagistrali-Pivdeni"
  Poziția: Translator.
  Responsabilități:

  • Traducerea corespondenței, rapoartelor, certificatelor, standardelor, documentelor firmei de inginerie, tehnice, normative, juridice, administrative, informaționale, de resurse umane, de laborator, financiare, contabile, contractuale etc.
  • Traducerea precisă a textului dintr-o limbă în alta, păstrând sensul, stilul și formatul original.
  • Verificarea și editarea materialului tradus pentru corectarea erorilor gramaticale și de stil.
  • Respectarea termenelor limită și a cerințelor de formatare pentru documentele traduse.
  • Asigurarea confidențialității fluxului documentar.
  • Protejarea informațiilor personale și de afaceri ale angajaților companiei, utilizarea metodelor sigure de transmitere a datelor.
  • Formatarea documentelor în conformitate cu cerințele și solicitările angajaților firmei.

Competențe suplimentare:

• Cunoaștere PC – Utilizator avansat (MS Word, Excel, Access, PowerPoint și alte programe).
• Organizarea de training-uri și seminarii – Am coordonat training-uri și seminarii de afaceri pentru WINROCK, GEA, PNAET.
• Cunoaștere limbi străine – Engleză (Nativ + Nivel de afaceri), Română (Fluvent, oral și scris), Turcă (Nivel mediu).
• Activitate de traducere – Efectuez traduceri scrise și orale din engleză, română, ucraineană, bulgară și turcă.
• Permis de conducere – Categoria „B”.

Calități personale:

• Responsabilitate, abilități de comunicare, rezistență la stres, abilitate de lucru în echipă, punctualitate, autonomie, conștiinciozitate, sârguință, muncă asiduă, dedicație față de muncă.

Interese:

• Psihologie, geopolitică, filologie, literatură, inginerie și construcții, artă, sport.

Obișnuințe nocive: Nu am.