Fișier CV încărcat

Poziție dorită

• Traducător rusă-română-rusă

Studii

• Universitatea de Stat din Moldova
  • Facultatea de jurnalism și științe ale comunicării
  • 1996

Cunoașterea limbilor

• Română – nivel avansat
• Rusă – nivel avansat (nativ)
• Engleză – nivel intermediar

Experiență profesională

Spravedlivaia Gazeta (Rusia)

• Iunie 2014 – Mai 2016
  • Redactor de știri
  • Redactarea și publicarea știrilor de interes public.
  • Monitorizarea câmpului mediatic, selecția și rescrierea textelor.
  • Căutarea și prelucrarea imaginilor, publicarea prin admin-panel.

Publika TV

• Mai 2012 – Decembrie 2013
  • Traducător de limbă rusă
  • Traducerea știrilor TV din română în rusă și viceversa.
  • Tematică: social, politic, economic, afaceri, finanțe, industrie, transport, sănătate, agricultură, cultură, educație, sport, extern.

Agenția știrilor de afaceri InfoMarket

• Ianuarie 2007 – Decembrie 2011
  • Traducător de limbă rusă
  • Traducerea știrilor, interviurilor și comentariilor agenției.
  • Tematică: economie, afaceri, finanțe, imobiliare, construcții, asigurări, tehnologii, transport, industrie, energie, agricultură, comerț.

Agenția Informațională de Stat Moldpres

• Ianuarie 2004 – Decembrie 2006

  • Traducător de limbă rusă
  • Traducerea știrilor, interviurilor și materialelor de presă pe teme sociale, politice, economice, culturale, educaționale, sportive.

• Februarie 1997 – August 2000

  • Redactor
  • Redactarea știrilor și comentariilor.
  • Tematică: social-politic, economic, energie, agricultură, cultură, educație, sănătate.

Ziarul „Nezavisimaia Moldova”

• Martie 1991 – Octombrie 1993
  • Reporter secția politică
  • Realizarea știrilor și articolelor, interviuri cu lideri politici, deputați și membri ai guvernului.
  • Subiecte: viață politică și socială; analize ale presei românești.
  • Reportaje de la ședințele Parlamentului.

Competențe profesionale

• Traduceri română ↔ rusă (știri, interviuri, articole, materiale analitice).
• Redactarea și rescrierea textelor jurnalistice.
• Realizarea interviurilor și reportajelor.
• Orientare în viața social-politică și economică.

Calități personale

• Atenție la detalii
• Răbdare și perseverență
• Capacitate de concentrare ridicată
• Atitudine responsabilă și activă

Informații suplimentare

• Nominalizat la premiul Uniunii Scriitorilor din Rusia: „Poetul anului”.
• Participant în „Antologia poeziei ruse”.
• Abilități în editare video (CapCut) și grafică (Canva) pentru conținut multimedia (YouTube, TikTok, Facebook, Instagram).