Fișier CV încărcat

Образование

Молдавский государственный университет (USM), Chișinău

• Изучение лингвистических основ и грамматики русского и иностранных языков, необходимых для профессионального перевода.
• Овладение навыками устного и письменного перевода с акцентом на точность и сохранение стилистики исходного текста.
• Изучение теории и практики перевода различных типов текстов, включая технические, юридические и художественные документы.
• Освоение специализированного словарного запаса и терминологии в области деятельности переводчика.

Место работы

Оператор, Колл-центр, Chișinău

• Обработка входящих и исходящих телефонных звонков с точной передачей информации.
• Обеспечение высокого уровня коммуникации с клиентами на русском и иностранных языках.
• Контроль за правильностью передачи информации и ее соответствием лингвистическим стандартам.
• Обучение и консультирование сотрудников по вопросам лингвистической точности и терминологии.
• Все общение велось на английском языке с клиентами из Великобритании.

Навыки

Переводчик, Бюро переводов Diplom, Chișinău

• Профессиональный устный и письменный перевод документов и деловой корреспонденции с английского и русского языков.
• Работа с техническими, юридическими и художественными текстами, адаптация перевода под целевую аудиторию.
• Консультирование клиентов и коллег по вопросам правильности употребления терминов и стилистики.
• Использование специализированной терминологии для обеспечения высокого качества перевода.
• Перевод абсолютно любых типов на немецкий, английский, русский, украинский и румынский языки.

Языки

• Английский
• Русский
• Немецкий
• Украинский
• Румынский