Translator - interpreter (Eng-Rom-Rus)

We are looking for:
Translator – Interpreter
(English-Romanian-Russian)

Role:
Converting written material from one or more 'source languages' into the 'target language', ensuring that the translated version conveys the meaning of the original as clearly as possible.

Key responsibilities:
Working on technical, commercial, literary and legal documents.
- Translating marketing and commercial documents as required – presentations, corporate announcements, signage, promotional plans and materials, web copy, newsletters, internal memos, etc.;
- Translating legal documents and forms as required – contracts, status, rules and procedures, protocols, decisions, etc.;
- Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation. Terminology research. Source and research appropriate terminology when necessary;
- Translates and composes correspondence;
- Proofreading and editing final translated versions and providing Employer with a grammatically correct, well-expressed final version of the translated text;
- Coordinates and proofreads external translations when necessary;
- Communicating with different departments to confirm details on the content of documentation;
- Advising staff on language issues, including style, usage, specific terminology, and formatting where necessary;
- Building a glossary of terms in order to keep consistency with external translators.
- Prioritizing work to meet deadlines;
- May assist with sensitive and confidential communications;
- Interpreting simultaneously and consecutively during the:
large conferences and formal meetings;
business functions such as smaller meetings, exhibitions and product launches
- Assists other staff with interpretation and translation in daily public contact.
- Filling out other related tasks as needed.

Minimum Qualifications:
- University degree in Translation
- 3 to 5 years of relevant industry experience translating Romanian & Russian to English and English to Romanian& Russian text
- Superior communication skills in both Romanian and English
- Proficiency in the application and usage of English, Romanian and Russian spelling and grammar
- Good general knowledge
- Attention to details, accuracy and consistency is essential
- Ability to work autonomously as well as comfortable in team-based environment.
- Excellent time-management skills with the ability to work under pressure and in a fast paced environment
- Ability to work to deadlines
- Must be able to maintain all confidentiality requirements for documents under translation.
- Strong Computer skills in Microsoft Office Suite (Word, PowerPoint, Excel) with knowledge of Translation software an asset

For the right candidates we offer :
fair salary,
benefits package,
good working conditions and
possibility of career advancements.

If you are interested and motivated, please send your CV, indicating in subject the position you apply for to: olga.demcenco@amayamoldova.com