CV: Письменный переводчик англ-рус; рус-англ. / Преподаватель англ. яз./ Копирайтер/ Создатель контента
только зарегистрированным пользователям.
Писала SEO-оптимизированные статьи объемом от 3500 знаков до 8000 знаков по транспортно-логистической тематике, а также по теме описания кофе для сайта-поставщика. Небольшая реклама кофе, поставщика, вкусовые особенности продукта и другое. В среднем в день писала в объеме около 14000 знаков. А также переводила мною написанные статьи. Перевод с русского на английский и с английского на русский языки: IT-игр, статей транспортно-логистической направленности, информационной направленности, рекламной направленности, перевод информации с сайта, цитат.
Вначале было осуществление письменного перевода деловой документации и писем с русского/румынского языка на английский.
После 2-х недель работы была переведена на должность менеджера по звонкам. Осуществляла звонки от имени компании, предлагала услуги установки аппаратуры по безопасности (русский, румынский яз.)
Проведение различных типов уроков, ведение документации, выставление оценок, проверка контрольных и самостоятельных работ, проверка д/з, проверка дневников и др. Проверка олимпиадных работ. Проведение онлайн-уроков во время пандемии короновируса в 2020-м году. Проведение открытых уроков.
Специальность: Преподаватель английского языка и литературы / лингвист / переводчик.
Опыт, приобретенный в качестве преподавателя английского:
- Принятие решений
- Управление командой
- Управление проектами
- Составление расписания
- Координирование событий
- Креативность
- Грамотность
- Умение анализировать
Опыт, приобретённый в качестве переводчика английского:
- Принятие решений
- Хорошие навыки общения
- Организованность
- Опыт письменного перевода (Переводы общей направленности,
переводы сайтов, деловая переписка, переводы статей на различную тематику)
- Опыт синхронного перевода
- Опыт последовательного перевода
- Умение работать самостоятельно и в команде
- Аналитический склад ума
Опыт, приобретённый в качестве копирайтера:
- Знание ключевых принципов SEO-оптимизированного текста
- Усидчивость
- Терпение
- Умение работать с профильными сервисами для проверки уникальности текста (Advego Plagiatus, Text.ru и др.)
- Богатый словарный запас
- Умение обрабатывать большие объёмы информации
- Умение анализировать и структурировать информацию
Молдова
Личные качества:
- Дисциплинированность
- Ориентированность на результат
- Стремление к саморазвитию и совершенствованию профессиональных навыков
- Аккуратность
- Ответственность
- Пунктуальность
- Аналитический склад ума
Компьютерные навыки:
Обработка информации - Средний уровень владения
Общение - Уверенный уровень владения
Создание содержания - Уверенный пользователь
Безопасность - Средний уровень владения
Решение проблем - Средний уровень владения
Компетентность в использовании основных программ Microsoft Office, таких как: Microsoft Word, Microsoft Power Point. Умение работать в Google Docs. Excel на уровне заполнения ячеек.
Компетентность в использовании программы Smartcat.ai для переводов
Творческие навыки и умения:
- Хорошие навыки в написании небольших и более объемных статей творческой, художественной, общей, информационной, публицистической, рекламной направленности (Русский, Английский) от 3500 знаков до 10000 знаков.
- Создание постов по теме саморазвития в группе Facebook “Успешный Старт”; работа с мобильными приложениями Canva, Poster
- Микширование музыкальных композиций, создание мелодий в приложении Groovepad, освоение программы FL Studio
- Написание цитат, стихов, небольших рассказов художественной, свободной, информационной направленности
Другие навыки:
- Ведение телеграм-канала на протяжении 2,5 лет по изучению английского языка “Учи английский просто и легко” (администратор канала)