Резюме № 270012 от 8 ноября 2020

CV: Переводчик английского языка

Мужчина, 43 года, высшее образование, детей нет, не состоит в браке.
6000 MDL
Тирасполь
Удаленная работа / Freelance
Контактная информация соискателя доступна
только зарегистрированным пользователям.
Опыт работы
17 лет и 3 месяца
май 2010 - май 2020
10 лет
Assistant Purser / Помощник казначея
Princess Cruise Lines LTD, круизная компания
Отрасль: Туризм, гостиничное дело

Должность: Офицер по вопросам администрации
• Осуществление таможенной, карантинной, миграционной очистки корабля при посещении портов
• Работа с различными государственными службами: таможня, карантин, здравоохранение, миграция и порты. Предоставление необходимых документов в срок в эти службы
• Взаимодействие с различными службами и отделами корабля
• Посадка и высадка гостей
• Взаимодействие с персоналом терминалов, осуществляющих регистрацию гостей при посадке
• Создание и распространение информации по высадке для гостей
• Проверка наличия туристических и транзитных виз у гостей, подготовка документации для их получения в местных органах миграции
• Решение вопросов гостей, связанных с посадкой/высадкой, таможней и миграцией
Должность: Night Manager / Ночной менеджер:
• Дежурный менеджер в ночное время;
• Создание ежедневного отчета по выручке
• Периодическое инспектирование корабля
• Наблюдение и контроль за работой ночного ресепшиониста/администратора
• Решение вопросов, связанных с пребыванием гостей/экипажа на корабле в ночное время
• Перевод системы на другой бизнес-день
• Печать и распространение окончательных счетов для гостей накануне высадки
• Помощь финансовому менеджеру по проверке и закрытию неоплаченных счетов
• Создание финансовых отчетов для руководства
Должность: Front Desk Supervisor / Супервайзер службы регистрации (ресепшена)
• Наблюдение и контроль за работой команды регистрации (ресепшена), в том числе и за соблюдением политики и процедур компании в повседневной работе
• Решение вопросов гостей, связанных с их пребыванием
• Сотрудничество с департаментами и службами корабля по ускоренному решению вопросов гостей
• Создание расписания для работников регистрации (ресепшена), соблюдая нужное количество часов отдыха/работы

август 2009 - май 2010
8 месяцев
Переводчик английского языка
АОЗТ СК "Шериф", Тирасполь
Отрасль: Спорт, фитнес, салоны красоты, SPA

• Перевод различной документации: корреспонденция общей, деловой, юридической и финансовой тематики с игроками, их агентами, национальными футбольными ассоциациями, УЕФА, ФИФА; перевод контрактов, сводов правил и уставов
• Участие в различных футбольных мероприятиях: форумах, семинарах, перевод пресс-конференций и встреч
• Устный перевод встреч между руководством и игроками, агентами. Общение с игроками и агентами по телефону и лично.
• Офисная и административная работа
• Работа по организации поездок команды для участия в различных играх за рубежом, в том числе, организация пребывания в гостиницах и транспорта.
• При замене секретаря директора осуществлял все работы, связанные с этой должностью: обработка факсов, телефонных звонков, корреспонденции, прочие офисные задачи и поручения.

февраль 2007 - декабрь 2008
1 год и 9 месяцев
Переводчик английского языка
Врачи Без Границ – Голландия / Medecins Sans Frontieres – Holland, Тирасполь
Отрасль: Некоммерческие организации, волонтерство

• Перевод различной документации: презентаций, контрактов, меморандумов, статей, правил, протоколов, связанных в том числе с медициной и лекарственными препаратами.
• Устный перевод официальных встреч главы миссии на министерском уровне, медицинских консультаций, бесед общего характера
• Проверка и редактирование переводов, выполненных другими переводчиками

ноябрь 2001 - сентябрь 2006
4 года и 10 месяцев
Переводчик английского языка
АОЗТ СК "Шериф", Тирасполь
Отрасль: Спорт, фитнес, салоны красоты, SPA

• Перевод различной документации: корреспонденция общей, деловой, юридической и финансовой тематики с игроками, их агентами, национальными футбольными ассоциациями, УЕФА, ФИФА; перевод контрактов, сводов правил и уставов
• Участие в различных футбольных мероприятиях: форумах, семинарах, перевод пресс-конференций и встреч
• Устный перевод встреч между руководством и игроками, агентами. Общение с игроками и агентами по телефону и лично.
• Офисная и административная работа
• Работа по организации поездок команды для участия в различных играх за рубежом, в том числе, организация пребывания в гостиницах и транспорта.
• При замене секретаря директора осуществлял все работы, связанные с этой должностью: обработка факсов, телефонных звонков, корреспонденции, прочие офисные задачи и поручения.

Учился
Высшее образование
по 1999
Приднестровский Государственный Университет им. Т.Г. Шевченко
Факультет: Педагогический.
Специальность: Учитель начальных классов и английского языка.
Курсы и треннинги
1999
переводчик английского языка в Школа Переводчиков "Эрнест", г. Тирасполь.
Ключевые навыки
Русский — Родной
Румынский — Базовый
Английский — Свободно владею

• Высокая точность устного и письменного перевода – английский-русский-английский
• Знание офисного оборудования и продвинутый пользователь ПО
• Ответственен, гибок, умение приспосабливаться к разным условиям труда и коллективам
• Создаю и поддерживаю благоприятные отношения с членами коллектива, основанные на взаимном уважении и взаимопомощи
• Способен оставаться спокойным под воздействием стресса и делать одновременно несколько заданий


Дополнительная информация
готов к командировкам
готов переехать в другой город
Гражданство: Молдова, Россия

• Ответственен, гибок, умение приспосабливаться к разным условиям труда и коллективам
• Создаю и поддерживаю благоприятные отношения с членами коллектива, основанные на взаимном уважении и взаимопомощи
• Способен оставаться спокойным под воздействием стресса и делать одновременно несколько заданий

Люблю читать книги (фантастику) и слушать музыку (рок). Не курю.

Контактная информация соискателя доступна
только зарегистрированным пользователям.
Назад Вперед
Войти через