Резюме № 198868 от 19 апреля 2024
CV: Письменный переводчик (удалённо)
Мужчина, 32 года, среднее образование.
1000 MDL
Бельцы
Удаленная работа / Freelance
Контактная информация соискателя доступна
только зарегистрированным пользователям.
только зарегистрированным пользователям.
Опыт работы
7 лет
февраль 2023 - март 2023
Письменный переводчик удалённо
Фриланс, Бельцы
Отрасль: СМИ, издательства
Письменный перевод на английский язык с русского и польского языков. 15-30 страниц в день. Справлялся за 6-10 часов. Использовал избранные онлайн-переводчики, чтобы успеть, однако, мои работы не выглядят механическими. Каждая работа проходила через внимательное и одновременно, быстрое прочтение и редактирование, исправление. Плюсом был факт работы по знакомым темам как практики после обучения.
январь 2010 - январь 2017
7 лет
Письменный, устный переводчик
Детские (летние) лагеря, молодёжные конференции, политика, музыка, Бельцы
Отрасль: IT, Интернет
"Переводил устно в лагерях", "Переводил удалённо", "Переводил песни", "Проводил уроки на английском языке", "Проводил уроки по английскому языку".
"Набрал некоторый опыт как в устных, так и в письменных переводах", "Набрал опыт в использовании компьютера и другой техники", "Помог правильно выполнить и подготовиться к выполнению разных учебных задач".
Учился
Среднее образование
по 2013
Миракол
Курсы и треннинги
2019
Английский, испанский в Дипломатическая Академия МИД РФ, г. Москва.
2010
Английский Интенсив в Молдавская Библейская Семинария, г. Кишинев.
Ключевые навыки
Русский — Родной
Румынский — Разговорный
Английский — Свободно владею
Украинский — Базовый
Испанский — Средний
- уверенный пользователь ПК и другого оборудования;
- быстрое печатание на двух языках;
- опыт работы с музыкой на компьютере и в других сферах;
- опыт обучения детей и подростков английскому языку и музыкальным предметам;
- опыт письменных переводов (IT, работа с детьми, музыка).
Дополнительная информация
Гражданство:
Молдова
Молдова
Моё хобби - музыка. Мне нравится помогать работать с детьми и подростками. Нравится играть в настольный теннис.., а также на музыкальных инструментах. Помогаю в хорах, играю, песни предлагаю, перевожу и т.д. Люблю воду и большие пространства, дороги, электротранспорт.