Загруженный файл CV

STUDII

Universitatea Liberă Internațională din Moldova
Septembrie 2022 - Junie 2025
Licenţă în Traducere şi Interpretare (limbile engleză și coreeană)

Liceul Teoretic Lipcani
Septembrie 2010 - Junie 2022

INFORMAŢIE PROFESIONALĂ

Asistentul Trǎducătorului
Nicotrat-Com, municipiul Chișinău
Noiembrie 2024 - Junie 2025

• Am tradus documente juridice și tehnice din engleză, rusă, ucraineană în română şi invers.
• Am asistat traducătorii seniori în cercetarea terminologică și corectura textelor.
• Am dobândit experiență în lucrul cu documente în contextul legal.

Profesoară de engleză
Grădinița "ERUDIO"
Septembrie 2024 - Julle 2025

• Am planificat și susținut lecții interactive de limba engleză pentru copii cu vârste cuprinse între 3 şi 6 ani.
• Am colaborat cu alți cadre didactice pentru organizarea activităţilor cu ocazia evenimentelor festive.
• De asemenea, am înlocuit profesoara de limba engleză de la școala primară timp de 3 luni.

Trăducătoare
Documente.md
August 2025 - prezent

• Traducerea dosarelor de acte pentru obținrea cetățenilor, folosind limbile pe care le cunosc.
• Cooperarea cu trăducătorii externi pentru traduceri din limbile rare, asigurând coordonarea şi verificarea calității traducerilor.
• Revizuirea și corectarea traducerilor înainte de predare.
• Lucru cu baza de date CRM, pentru gestionarea dosarelor şi monitorizarea statusului traducerilor.

INFORMAȚIE DESPRE VOLUNTARIAT

Vice Preşedinte pe departamentul Operations
AIESEC IN CHIŞINĂU
Februarie 2025 - Prezent

• Recrutez persoane internaționale pentru participarea la proiectele din Moldova de marcă AIESEC.
• Coordonez Departamentul Operations format din 12 membri, supraveghind performanța și dezvoltarea proceselor-cheie de schimburi (Incoming si outgoing).
• Facilitez sesiuni de instruire, monitorizez ratele de conversie a fluxului de clienți și optimizez procesele interne.
• Colaborez cu parteneri internaționali pentru potrivirea participanților în schimburi şi îmbunătățirea proceselor.
• Supraveghez pregătirea şi verificarea documentelor participanților pentru schimb, inclusiv contracte, aprobări, documente pentru asigurare și viză, asigurând un proces conform şi în timp util.

HOBBY

• Cititul literaturii de ficțiune
• Croșetatul
• Studierea istoriei
• Scrierea literaturii

Voluntar în timpul Olimpiadelor Republicane
16 februarie - 27 mai 2024

WORKSHOP-URI

"Primii paşi spre cariera de trăducător și interpretor"
20-24 ianuarie 2025 | Intart Design

ABILITĂȚI LINGVISTICE

• Limba maternă: română, rusă
• Alte limbi:
  • Engleza - C1
  • Ucraineană - B2
  • Franceză - B1
  • Coreeană - B1

ABILITĂȚI DIGITALE

• Microsoft Office (Word, Excel and Power Point)
• Facebook and LinkedIn Business
• Google tools
• Audio visual editing software
• File conversion