Загруженный файл CV

CV – Traducător limba portugheză

Ὄ Buiucani, Chișinău, Republica Moldova
ὕ Disponibilă: 9:00 – 16:30

Profil profesional

Traducător freelance pentru limba portugheză, cu peste 18 ani de experiență în utilizarea limbii portugheze la nivel nativ. Am locuit și studiat în Portugalia, iar această experiență mi-a oferit o cunoaștere profundă a limbii, a expresiilor locale și a culturii portugheze. Sunt o persoană serioasă, atentă la detalii și pasionată de comunicare clară. Caut colaborări pentru traduceri portugheză ↔ română: texte generale, documente, conversații, pagini web, materiale comerciale sau subtitrări.

Educație

Școală generală și liceu – Albufeira, Olhos d’Água, Portugalia (2006 – 2018)
὞️ Studiu complet în limba portugheză.

Experiență internațională

• Portugalia – 12 ani (copilărie și adolescență)
• Luxemburg – 6 ani (unde am învățat și bazele limbii franceze)
• Republica Moldova – în prezent

Experiență practică

• Traduceri ocazionale din/în portugheză pentru persoane fizice, documente personale și texte online.
• Asistență la traducerea și redactarea de mesaje și texte pentru comunicare româno-portugheză.
• Interpretare informală între vorbitori de portugheză, română și franceză.

Competențe lingvistice

| Limbă | Nivel scris | Nivel vorbit | |------------|---------------------|---------------------| | Portugheză | Nativ (C2) | Nativ (C2) | | Română | Nativ | Nativ | | Franceză | Începător–Mediu (A2–B1) | Începător–Mediu (A2–B1) |

Abilități și calități

• Traduceri clare și corecte (română ↔ portugheză)
• Corectură și redactare de texte în portugheză
• Utilizare Word, Google Docs, telefon / PC
• Seriozitate, punctualitate, atenție la detalii
• Adaptabilitate și bună comunicare

Despre mine

Sunt o persoană calmă, responsabilă și organizată. Îmi place să ajut oamenii să se înțeleagă și să transmită mesajele corect în limba potrivită. Caut un loc de muncă sau colaborare part-time în domeniul traducerilor, preferabil cu program flexibil între 9:00 și 16:30.

Recomandări

Disponibile la cerere.