CV № 37917 din 9 ianuarie 2026

Fișier CV

Traducător

Chișinău

Pentru a vedea datele de contact ale candidatului trebuie să vă înregistrați și să achitați pentru "Acces la baza de CV‑uri".

Înregistrare sau Intră

Fișier CV încărcat

Acest CV este publicat ca fișier. Acum vizualizați versiunea text a acestuia, care poate fi ușor diferită de original.

ABOUT ME

Dynamic and motivated recent graduate with a bachelor's degree, eager to launch a professional career.

WORK EXPERIENCE

FREIGHT TRANSPORT DISPATCHER – VG TRANSPORTE SP Z O.O. – 03/10/2025 - 19/12/2025 - KRAKOW, POLAND
Address: ul. Balicka, 117, 30-149, Krakow, Poland

tracking vehicles and their progress in their freights and delivery.
relaying relevant information to logisticians and to drivers regarding work assignments
contact with clients either via calls or emails
staying aware
making informed independent decisions
scheduling driver's daily and weekly breaks in accordance to their previous breaks and following EU legislation

SIMULTANEOUS INTERPRETER - INTART DESIGN - 11/12/2024 – CHIȘINĂU, MOLDOVA
Monitoring Teachers in Glodeni
English-Romanian Romanian-English

Research provided work materials
Perform the task of consecutive interpreting with the highest quality possible.
Pay attention to the audience and change translation strategies according to the events happening around. (e.g. Change notes depending on new information overheard in the meeting.)
Work with the equipment provided by the employer.

SIMULTANEOUS INTERPRETER - BERLIZZO EVENTS - 28/11/2024 - CHISINAU, MOLDOVA
IRCRC IHL training
English-Romanian, Romanian-English

Research provided work materials
Perform the task of simultaneous interpreting with the highest quality possible
Pay attention to the audience and change translation strategies according to the events happening around (e.g. if a listener asked a question, if the speaker offered the floor for someone else to speak, etc.)
Work with the equipment provided at the place

CONSECUTIVE INTERPRETER - BERLIZZO EVENTS - 26/11/2024 – CHIȘINĂU, MOLDOVA
Improving the Standards Compliance Through Increased National Capacities for Residue Monitoring
Romanian-English, English-Romanian, English-Russian

Research provided work materials
Perform the task of consecutive interpreting with the highest quality possible
Pay attention to the audience and change translation strategies according to the events happening around. (e.g. Change notes depending on new information overheard in the meeting.)
Work with the equipment provided at the place

EDUCATION AND TRAINING

01/09/2022 - 12/06/2025 Chişinău, Moldova
BACHELOR'S DEGREE Free International University of Moldova

Knowledge

Will have a good knowledge of the phonetic, lexical, semantic, and grammatical systems of foreign languages as well as the listening, reading, speaking, writing and progressive communication techniques in the studied languages;
Will be able to identify the diversity and complexity of linguistic, terminological, and translational notions, concepts and phenomena, both in their interdependence and interference.
Will understand the principles of written/oral translation and will possess good knowledge of the techniques and procedures of overcoming the lexical, grammatical and stylistic difficulties of translation;
Will possess goof knowledge of the methodology of the theoretical-pragmatic research in the domain of fundamental disciplines;
Will have good knowledge of the theoretical problems and the principles of language teaching.

Skills

Will prove the competence of comparing structures and expression means in the studied foreign languages;
Will carry out the act of translation, interpretation depending on the specific communication situation;
Will apply techniques of consecutive and simultaneous interpretation in the studied foreign languages;
Will use the logistic equipment designed for the translation and interpretation (computer, specialized equipment or interpretation), as well as will efficiently use the terminology software, electronic corpuses, electronic dictionaries, etc.;
Will master proofreading techniques of the translated text;
Will design didactic activities and will correctly use new educational software in the professional teaching/ learning activity

Competencies

Will adapt the acquired knowledge in specific professional situations;
Will demonstrate interpersonal work skills (team spirit, communication and interpersonal skills, awareness of the importance of work quality) with respect for professional ethics and adaptation to new professional situations/conditions.
Will manage their professional activity on the market (workload management, financial evaluation of provided service, associative life, quality and productivity of work reviews, communication with clients, etc.) and will promote the image of the contemporary translator/interpreter, having and appropriate attitudinal behavior;
Will carry out individual creative work in language teaching/learning process.